Romaani kuin televisiosarja Klassikkon arvostelu Harper Lee: Kuin surmaisi satakielen (To Kill a Mockingbird, 1960). Suom. Maija Westerlund 1961. Gummerus 1990, kahdeksas painos. Kuin surmaisi satakielen kertoo yhteiskunnasta, jossa afroamerikkalaiselle anteeksiantamaton virhe on sääliä valkoihoista. Romaani sijoittuu 1930-luvun puolivälin Alabamaan, jossa rasismi on luonnollistunutta ja jossa koululainen ihmettelee natsi-Saksan juutalaisvainoja, koska juutalaisethan ovat valkoisia. Kuin surmaisi satakielen on amerikkalaisen kirjallisuuden klassikko. Ja teos onkin hyvin amerikkalainen, niin tyylillisesti kuin sisällöllisesti. Siinä on paljon piirteitä ihanteellisesta ja lämminhenkisestä sadusta, jonka lopuksi paha saa palkkansa. Siinä myös väännetään kaikki rautalangasta. Tai ei kaikkea: vaikka kyseessä onkin suuri tarina, jossa langanpäät solmitaan lopulta yhteen, kerronta on monessa tapauksessa epäselvää. Tämä voi toki johtua osittain suomennoksesta....